{"id":34303,"date":"2026-10-13T15:49:33","date_gmt":"2026-10-13T13:49:33","guid":{"rendered":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/?p=34303"},"modified":"2026-10-13T15:49:36","modified_gmt":"2026-10-13T13:49:36","slug":"spotkanie-z-pania-ewa-oranowska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/2026\/10\/13\/spotkanie-z-pania-ewa-oranowska\/","title":{"rendered":"Spotkanie z Pani\u0105 Ew\u0105 Oranowsk\u0105"},"content":{"rendered":"\n<p>Zapraszamy na spotkanie z Ew\u0105 Oranowsk\u0105, t\u0142umaczk\u0105 ksi\u0105\u017cki \u201eNieprzebudzony\u201d Ranko Matasovicia. B\u0119dzie to okazja, by porozmawia\u0107 o pracy nad przek\u0142adem, wyzwaniach, jakie stawia t\u0142umaczenie literatury, oraz o tym, jak przenie\u015b\u0107 my\u015bli i j\u0119zyk autora na grunt innej kultury. Wsp\u00f3lnie zajrzymy za kulisy powstawania polskiej wersji ksi\u0105\u017cki i poznamy perspektyw\u0119 osoby, kt\u00f3ra przybli\u017cy\u0142a j\u0105 polskim czytelnikom. Serdecznie zapraszamy wszystkich mi\u0142o\u015bnik\u00f3w literatury i ciekawych rozm\u00f3w!<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Wypo\u017cyczalnia nr 16<\/p>\n\n\n\n<p>S\u0142owackiego 19A<\/p>\n\n\n\n<p>23.10.2026<\/p>\n\n\n\n<p>godz. 17:30<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zapraszamy na spotkanie z Ew\u0105 Oranowsk\u0105, t\u0142umaczk\u0105 ksi\u0105\u017cki \u201eNieprzebudzony\u201d Ranko Matasovicia. B\u0119dzie to okazja, by porozmawia\u0107 o pracy nad przek\u0142adem, wyzwaniach, jakie stawia t\u0142umaczenie literatury, oraz o tym, jak przenie\u015b\u0107 my\u015bli i j\u0119zyk autora na grunt innej kultury. Wsp\u00f3lnie zajrzymy za kulisy powstawania polskiej wersji ksi\u0105\u017cki i poznamy perspektyw\u0119 osoby, kt\u00f3ra przybli\u017cy\u0142a j\u0105 polskim czytelnikom.&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/2026\/10\/13\/spotkanie-z-pania-ewa-oranowska\/\" class=\"\" rel=\"bookmark\">Czytaj wi\u0119cej &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Spotkanie z Pani\u0105 Ew\u0105 Oranowsk\u0105<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":34219,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_eb_attr":"","neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":""},"categories":[5],"tags":[75,331],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34303"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34303"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34304,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34303\/revisions\/34304"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}