{"id":28141,"date":"2025-07-24T14:18:03","date_gmt":"2025-07-24T12:18:03","guid":{"rendered":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/?p=28141"},"modified":"2025-07-24T14:18:35","modified_gmt":"2025-07-24T12:18:35","slug":"natalia-miscioscia-spotkanie-z-tlumaczka-jezyka-wloskiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/2025\/07\/24\/natalia-miscioscia-spotkanie-z-tlumaczka-jezyka-wloskiego\/","title":{"rendered":"Natalia Miscioscia &#8211; spotkanie z t\u0142umaczk\u0105 j\u0119zyka w\u0142oskiego"},"content":{"rendered":"\n<p style=\"font-size:17px\">Ju\u017c wkr\u00f3tce w naszej bibliotece go\u015bci\u0107 b\u0119dziemy <strong>Natali\u0119 Misciosci\u0119<\/strong> \u2013 <strong><a href=\"https:\/\/stl.org.pl\/profil\/natalia-pola-miscioscia\/\">t\u0142umaczk\u0119 literatury w\u0142oskiej<\/a><\/strong>. Porozmawiamy o tajnikach przek\u0142adu, pi\u0119knie j\u0119zyka w\u0142oskiego i literackich podr\u00f3\u017cach mi\u0119dzy kulturami. To niepowtarzalna okazja, by zajrze\u0107 za kulisy pracy t\u0142umacza i pos\u0142ucha\u0107 o tym, jak rodz\u0105 si\u0119 polskie wersje w\u0142oskich arcydzie\u0142. Spotkanie poprowadzi nasza bibliotekarka &#8211; Natalia Davydenko-Cempel. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-nv-dark-bg-color has-text-color has-background\" style=\"background-color:#d4ffcc;font-size:17px\"><strong>7 sierpnia (czwartek), g. 18:00<\/strong><br><a href=\"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wypozyczalnia-nr-138\/\"><strong>Wypo\u017cyczalnia nr 138, ul. Broniewskiego 9a<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:27px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-2 is-cropped\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" width=\"1080\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/spotkanie-z-tlumaczka-7.08-wyp138-strona-2-1.png\" alt=\"zdj\u0119cie u\u015bmiechni\u0119tej kobiety na jasnym tle\" data-id=\"28139\" data-full-url=\"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/spotkanie-z-tlumaczka-7.08-wyp138-strona-2-1.png\" data-link=\"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/spotkanie-z-tlumaczka-7-08-wyp138-strona-2-1\/\" class=\"wp-image-28139\" srcset=\"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/spotkanie-z-tlumaczka-7.08-wyp138-strona-2-1.png 1080w, https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/spotkanie-z-tlumaczka-7.08-wyp138-strona-2-1-150x150.png 150w, https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/spotkanie-z-tlumaczka-7.08-wyp138-strona-2-1-768x768.png 768w, https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/spotkanie-z-tlumaczka-7.08-wyp138-strona-2-1-300x300.png 300w\" sizes=\"(max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" width=\"1080\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/spotkanie-z-tlumaczka-7.08-wyp138-strona-2-2.png\" alt=\"zdj\u0119cie dw\u00f3ch ok\u0142adek ksi\u0105\u017cek: wyspa bij\u0105cych serc oraz wszystkie zaginione adresy z napisem: przek\u0142ady serii &quot;japo\u0144ska relacja&quot; wydawnictwa relacja\" data-id=\"28140\" data-full-url=\"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/spotkanie-z-tlumaczka-7.08-wyp138-strona-2-2.png\" data-link=\"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/spotkanie-z-tlumaczka-7-08-wyp138-strona-2-2\/\" class=\"wp-image-28140\" srcset=\"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/spotkanie-z-tlumaczka-7.08-wyp138-strona-2-2.png 1080w, https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/spotkanie-z-tlumaczka-7.08-wyp138-strona-2-2-150x150.png 150w, https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/spotkanie-z-tlumaczka-7.08-wyp138-strona-2-2-768x768.png 768w, https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/spotkanie-z-tlumaczka-7.08-wyp138-strona-2-2-300x300.png 300w\" sizes=\"(max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p style=\"font-size:17px\"><strong>Natalia Miscioscia<\/strong> jest t\u0142umaczk\u0105 j\u0119zyka w\u0142oskiego oraz angielskiego, a tak\u017ce cz\u0142onkini\u0105 <strong><a href=\"https:\/\/stl.org.pl\/\">Stowarzyszenia T\u0142umaczy Literatury<\/a><\/strong>.  Od 2023 roku przybli\u017ca polskim czytelnikom tw\u00f3rczo\u015b\u0107 m\u0142odych autor\u00f3w w\u0142oskiej fantastyki wspomagaj\u0105c, przy wsp\u00f3\u0142pracy z organizatorami konkursu literackiego Trofeo RiLL, redakcj\u0119 <strong>Nowej Fantastyki<\/strong> w wyborze najciekawszych w\u0142oskich opowiada\u0144 oraz zajmuj\u0105c si\u0119 ich przek\u0142adem.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:17px\">W jej przek\u0142adzie w serii &#8220;Japo\u0144ska Relacja&#8221; <strong><a href=\"https:\/\/relacja.net\/\">Wydawnictwa Relacja<\/a><\/strong> ukaza\u0142y si\u0119 dwie ksi\u0105\u017cki w\u0142oskiej autorki Laury Imai Messiny: \u201cWyspa bij\u0105cych serc\u201d oraz \u201cWszystkie zaginione adresy\u201d. <\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:17px\">Prywatnie interesuje si\u0119 teatrem, literatur\u0105 dzieci\u0119c\u0105 i muzyk\u0105 alternatywn\u0105. Kocha g\u00f3ry, plansz\u00f3wki, a w wolnych chwilach grywa w rugby. Mieszka we W\u0142oszech.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ju\u017c wkr\u00f3tce w naszej bibliotece go\u015bci\u0107 b\u0119dziemy Natali\u0119 Misciosci\u0119 \u2013 t\u0142umaczk\u0119 literatury w\u0142oskiej. Porozmawiamy o tajnikach przek\u0142adu, pi\u0119knie j\u0119zyka w\u0142oskiego i literackich podr\u00f3\u017cach mi\u0119dzy kulturami. To niepowtarzalna okazja, by zajrze\u0107 za kulisy pracy t\u0142umacza i pos\u0142ucha\u0107 o tym, jak rodz\u0105 si\u0119 polskie wersje w\u0142oskich arcydzie\u0142. Spotkanie poprowadzi nasza bibliotekarka &#8211; Natalia Davydenko-Cempel. 7 sierpnia (czwartek),&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/2025\/07\/24\/natalia-miscioscia-spotkanie-z-tlumaczka-jezyka-wloskiego\/\" class=\"\" rel=\"bookmark\">Czytaj wi\u0119cej &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Natalia Miscioscia &#8211; spotkanie z t\u0142umaczk\u0105 j\u0119zyka w\u0142oskiego<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":28137,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_eb_attr":"","neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":""},"categories":[5],"tags":[1887,803,1885,1886,1784],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28141"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28141"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28142,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28141\/revisions\/28142"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}