{"id":25047,"date":"2024-06-27T16:58:43","date_gmt":"2024-06-27T14:58:43","guid":{"rendered":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/?p=25047"},"modified":"2024-12-04T17:29:12","modified_gmt":"2024-12-04T16:29:12","slug":"lolita-vladimira-nabokova-oraz-stanley-kubrick-i-adrian-lyne-spotkanie-dkkif","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/2024\/06\/27\/lolita-vladimira-nabokova-oraz-stanley-kubrick-i-adrian-lyne-spotkanie-dkkif\/","title":{"rendered":"\u201eLolita\u201d Vladimir Nabokov oraz Stanley Kubrick i Adrian Lyne \u2013 spotkanie DKKiF"},"content":{"rendered":"\n

Na czerwcow\u0105 dyskusj\u0119 naszego klubu, kt\u00f3ra odby\u0142a si\u0119 26 czerwca<\/strong> 2024 roku<\/strong> wybrali\u015bmy angloj\u0119zyczno\u015b\u0107 powie\u015b\u0107 Vladimira Nabokova \u201eLolita<\/strong>\u201d. Ksi\u0105\u017cka ta doczeka\u0142a si\u0119 dw\u00f3ch kontrowersyjnych adaptacji filmowych – Stanleya Kubricka z 1962, do kt\u00f3rej sam autor napisa\u0142 scenariusz oraz najnowsza z 1997 roku w re\u017cyserii Adriana Lyne’a. Dyskusja skupi\u0142a si\u0119 na z\u0142o\u017cono\u015bci literackiego orygina\u0142u, wyzwaniach zwi\u0105zanych z adaptacj\u0105 tak trudnej tematyki oraz r\u00f3\u017cnicach w artystycznym podej\u015bciu obu re\u017cyser\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

\"zdjecie
ok\u0142adka ksi\u0105\u017cki Lolita w wersji polskiej i angielskiej<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Uczestnicy zgodzili si\u0119, \u017ce powie\u015b\u0107 Nabokova to jedno z najbardziej wielowymiarowych dzie\u0142 XX wieku. Nabokov, stosuj\u0105c wysublimowany styl i narracj\u0119 z perspektywy Humberta Humberta, stworzy\u0142 posta\u0107, kt\u00f3ra jest jednocze\u015bnie odpychaj\u0105ca i fascynuj\u0105ca. Dyskusja dotyczy\u0142a szczeg\u00f3lnie manipulacyjnej natury narratora, kt\u00f3ry pr\u00f3buje usprawiedliwi\u0107 swoje czyny i kreowa\u0107 si\u0119 na ofiar\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Poruszono r\u00f3wnie\u017c temat tabu oraz moralnej dwuznaczno\u015bci powie\u015bci. Wszyscy zgodzili si\u0119, \u017ce \u201eLolita\u201d<\/strong> to nie historia mi\u0142osna, lecz opowie\u015b\u0107 o nadu\u017cyciu w\u0142adzy, obsesji i destrukcyjnych konsekwencjach takiego zachowania. Jednocze\u015bnie zwr\u00f3cono uwag\u0119 na niezwyk\u0142\u0105 umiej\u0119tno\u015b\u0107 Nabokova, by balansowa\u0107 mi\u0119dzy literack\u0105 pi\u0119kno\u015bci\u0105 j\u0119zyka a trudnym, moralnie obci\u0105\u017conym tematem.<\/p>\n\n\n\n

Adaptacja Kubricka by\u0142a omawiana jako dzie\u0142o, kt\u00f3re subtelnie omija niekt\u00f3re najbardziej kontrowersyjne aspekty powie\u015bci. Klubowicze docenili elegancj\u0119 i ironi\u0119 filmu, szczeg\u00f3lnie w sposobie przedstawienia relacji mi\u0119dzy Humbertem (granym przez Jamesa Masona) a Lolit\u0105 (Sue Lyon). Kubrick, z powodu ogranicze\u0144 cenzuralnych, bardziej sugeruje ni\u017c otwarcie pokazuje niekt\u00f3re w\u0105tki, co sprawia, \u017ce film wydaje si\u0119 mniej dos\u0142owny, a bardziej psychologiczny.<\/p>\n\n\n\n

Uczestnicy zauwa\u017cyli, \u017ce humor i stylizacja filmu Kubricka tworz\u0105 dystans wobec dramatu bohater\u00f3w, co nie wszystkim przypad\u0142o do gustu. Dla niekt\u00f3rych brak dosadno\u015bci sprawi\u0142, \u017ce adaptacja nie odda\u0142a pe\u0142ni mrocznej natury historii, podczas gdy inni uwa\u017cali, \u017ce subtelno\u015b\u0107 jest jego si\u0142\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Adaptacja Lyne\u2019a by\u0142a bardziej kontrowersyjna. Re\u017cyser, w przeciwie\u0144stwie do Kubricka, postawi\u0142 na dos\u0142owno\u015b\u0107 i silniejsze zaakcentowanie emocjonalnych oraz erotycznych aspekt\u00f3w relacji mi\u0119dzy Humbertem (Jeremy Irons) a Lolit\u0105 (Dominique Swain). Klubowicze byli podzieleni w ocenie \u2013 niekt\u00f3rzy docenili odwag\u0119 Lyne\u2019a w zmierzeniu si\u0119 z pe\u0142nym wymiarem powie\u015bci, inni uwa\u017cali, \u017ce film balansuje na granicy eksploatacji.<\/p>\n\n\n\n

Jeremy Irons zosta\u0142 oceniony jako wybitny w roli Humberta \u2013 jego kreacja oddawa\u0142a zar\u00f3wno tragizm, jak i manipulacyjn\u0105 natur\u0119 postaci. Jednocze\u015bnie przedstawienie Lolity przez Dominique Swain wzbudzi\u0142o mieszane opinie: cz\u0119\u015b\u0107 uczestnik\u00f3w chwali\u0142a jej z\u0142o\u017con\u0105 interpretacj\u0119, inni krytykowali, \u017ce film za bardzo skupia si\u0119 na jej seksualizacji, co k\u0142\u00f3ci si\u0119 z literackim orygina\u0142em.<\/p>\n\n\n\n

Dyskusja wykaza\u0142a, \u017ce obie adaptacje podchodz\u0105 do tematu w odmienny spos\u00f3b, co wynika zar\u00f3wno z ogranicze\u0144 epoki, jak i osobistych wizji re\u017cyser\u00f3w. Kubrick stworzy\u0142 dzie\u0142o bardziej intelektualne i ironiczne, podczas gdy Lyne postawi\u0142 na emocjonalno\u015b\u0107 i intensywno\u015b\u0107. Obydwa filmy, mimo swoich mocnych stron, zdaniem uczestnik\u00f3w, nie w pe\u0142ni oddaj\u0105 literack\u0105 subtelno\u015b\u0107 i wieloznaczno\u015b\u0107 powie\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Ksi\u0105\u017cka Nabokova \u201eLolita<\/strong>\u201d zosta\u0142a uznana za arcydzie\u0142o literatury, kt\u00f3re w spos\u00f3b mistrzowski zmusza czytelnika do analizy w\u0142asnych granic moralnych. Film Kubricka zdoby\u0142 uznanie za swoj\u0105 subtelno\u015b\u0107 i ironi\u0119, cho\u0107 dla niekt\u00f3rych by\u0142 zbyt zdystansowany. Adaptacja Lyne\u2019a, bardziej dos\u0142owna i emocjonalna, wywo\u0142a\u0142a wi\u0119ksze kontrowersje, ale i wi\u0119ksze emocje.<\/p>\n\n\n\n

Spotkanie zako\u0144czy\u0142o si\u0119 refleksj\u0105 nad trudno\u015bci\u0105 przeniesienia na ekran dzie\u0142a, kt\u00f3re operuje na granicy moralnych i literackich paradoks\u00f3w, oraz nad tym, jak literatura i kino mog\u0105 w odmienny spos\u00f3b podejmowa\u0107 trudne tematy.<\/p>\n\n\n\n

\"zdj\u0119cie
zdj\u0119cie klubowicz\u00f3w<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Zdj\u0119cie: zdj\u0119cie plakatu do filmu Lolita z 1962 roku. Copyright is believed to belong to the distributor of the film, Metro-Goldwyn-Mayer or the publisher of the film (James B. Harris, Metro-Goldwyn-Mayer, Seven Arts Productions, A.A. Productions Ltd., Anya, Harris-Kubrick Productions, Transworld Pictures)
Logo DKKiF: Book by Komkrit Noenpoempisut from the Noun Project<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na czerwcow\u0105 dyskusj\u0119 naszego klubu, kt\u00f3ra odby\u0142a si\u0119 26 czerwca 2024 roku wybrali\u015bmy angloj\u0119zyczno\u015b\u0107 powie\u015b\u0107 Vladimira Nabokova \u201eLolita\u201d. Ksi\u0105\u017cka ta doczeka\u0142a si\u0119 dw\u00f3ch kontrowersyjnych adaptacji filmowych – Stanleya Kubricka z 1962, do kt\u00f3rej sam autor napisa\u0142 scenariusz oraz najnowsza z 1997 roku w re\u017cyserii Adriana Lyne’a. Dyskusja skupi\u0142a si\u0119 na z\u0142o\u017cono\u015bci literackiego orygina\u0142u, wyzwaniach zwi\u0105zanych… Czytaj wi\u0119cej »\u201eLolita\u201d Vladimir Nabokov oraz Stanley Kubrick i Adrian Lyne \u2013 spotkanie DKKiF<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":24176,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_eb_attr":"","neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":""},"categories":[10,13],"tags":[104,1620],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25047"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25047"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25054,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25047\/revisions\/25054"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}