{"id":12325,"date":"2022-09-29T11:18:00","date_gmt":"2022-09-29T09:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/?p=12325"},"modified":"2023-02-28T11:52:04","modified_gmt":"2023-02-28T10:52:04","slug":"okruchy-dnia-kazuo-ishiguro-oraz-james-ivory-spotkanie-dkkif","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/2022\/09\/29\/okruchy-dnia-kazuo-ishiguro-oraz-james-ivory-spotkanie-dkkif\/","title":{"rendered":"\u201eOkruchy dnia\u201d Kazuo Ishiguro oraz James Ivory \u2013 spotkanie DKKiF"},"content":{"rendered":"\n

Na 8. spotkanie naszego klubu, kt\u00f3re odby\u0142o si\u0119 28 wrze\u015bnia 2022 roku wybrali\u015bmy \u201eOkruchy dnia<\/strong>\u201d Kazuo Ishiguro oraz ekranizacj\u0119 pod tym samym tytu\u0142em Jamesa Ivory’ego z 1993 roku. <\/p>\n\n\n\n

\"zdj\u0119cie<\/figure>\n\n\n\n

\u201eOkruchy dnia<\/strong>\u201d to uhonorowana Bookerem trzecia powie\u015b\u0107 Kazuo Ishiguro. Narratorem ksi\u0105\u017cki jest Stevens, angielski kamerdyner, kt\u00f3ry wierno\u015b\u0107 wobec pracodawcy i wype\u0142nianie obowi\u0105zk\u00f3w stawia ponad wszystko. Swoje dotychczasowe \u017cycie w ca\u0142o\u015bci podporz\u0105dkowa\u0142 s\u0142u\u017cbie u lorda Darlingtona. Po \u015bmierci chlebodawcy nadal prowadzi jego dom. Podczas kr\u00f3tkiego urlopu wyrusza samochodem do Kornwalii, by nam\u00f3wi\u0107 do powrotu dawn\u0105 gospodyni\u0119, pann\u0119 Kenton. Rozpami\u0119tuje minione lata. Proces analizy jest bolesny i przypomina budzenie si\u0119 z d\u0142ugiego snu. Drobiazgowy Stevens odkrywa, \u017ce ca\u0142a jego egzystencja by\u0142a w istocie jedynie namiastk\u0105 prawdziwego \u017cycia, \u017ce bezpowrotnie utraci\u0142 szans\u0119 na osobiste szcz\u0119\u015bcie.<\/p>\n\n\n\n

Wed\u0142ug Salmana Rushdie \u201eOkruchy dnia\u201d to \u201ehistoria cz\u0142owieka zniszczonego ideami, na kt\u00f3rych zbudowa\u0142 swoje \u017cycie<\/em><\/strong>\u201d. G\u0142\u00f3wnym tematem, kt\u00f3ry rozwa\u017ca Stevens przez ca\u0142\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 jest idea godno\u015bci. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Prosz\u0119 pozwoli\u0107 mi tak to u\u015bci\u015bli\u0107: \u201egodno\u015b\u0107” jest nieod\u0142\u0105cznie zwi\u0105zana ze zdolno\u015bci\u0105 kamerdynera do zachowywania niewzruszonej postawy zawodowej.<\/em><\/p>Kazuo Ishiguro, \u201eokruchy dnia\u201d, z angielskiego prze\u0142o\u017cy\u0142 Jan Rybicki<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Powie\u015b\u0107 w pewnym sensie traktuje pogl\u0105d jako godny podziwu, ale tak\u017ce jako tragicznie ograniczony, w spos\u00f3b, kt\u00f3rego Stevens w du\u017cej mierze \u2013 cho\u0107 nie do ko\u0144ca \u2013 nie jest w stanie dostrzec. Zar\u00f3wno Stevens, jak i Ishiguro wykazuj\u0105 pewn\u0105 niepewno\u015b\u0107. Czy godno\u015b\u0107 jest pomocna? Czy mo\u017ce by\u0107 szkodliwa? Niebezpieczna? <\/p>\n\n\n\n

Wa\u017cnym w\u0105tkiem jest r\u00f3wnie\u017c pami\u0119\u0107. Nie\u015bmia\u0142o\u015b\u0107 i niezr\u0119czno\u015b\u0107 spo\u0142eczna Stevensa staj\u0105 si\u0119 \u017ar\u00f3d\u0142em \u017calu, gdy spogl\u0105da wstecz na swoje \u017cycie. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 jego \u017calu ma zwi\u0105zek z rzeczami, kt\u00f3re przepad\u0142y i wydarzeniami, kt\u00f3re mog\u0142y potoczy\u0107 si\u0119 inaczej. Chocia\u017c to, jak mog\u0142y, bior\u0105c pod uwag\u0119 sztywno\u015b\u0107 jego charakteru pozostaje w\u0105tpliwa. <\/p>\n\n\n\n

Ta niejednoznaczno\u015b\u0107 jest kluczem do rozpatrywania zwi\u0105zk\u00f3w danej osoby z przesz\u0142o\u015bci\u0105. Wszystkie przesz\u0142e wydarzenia w \u201eOkruchach dnia\u201d s\u0105 opisane w retrospekcjach przez “niewiarygodnego” narratora, kt\u00f3ry ma tendencj\u0119 do opowiadania wygodnej historii, a potem tylko cz\u0119\u015bciowego jej poprawiania. W rezultacie nie jest jasne, co Stevens naprawd\u0119 rozumie lub wie o swojej w\u0142asnej przesz\u0142o\u015bci. Czy wie, \u017ce na przyk\u0142ad kocha pann\u0119 Kenton, czy te\u017c t\u0142umi\u0142 to nawet przed sob\u0105? Czy ekstremalne represje Stevensa s\u0105 symbolem fragmentarycznej pami\u0119ci? Powie\u015b\u0107 implikuje, \u017ce odpowied\u017a na to ostatnie pytanie brzmi \u201etak\u201d, w du\u017cej mierze dlatego, \u017ce \u017cycie cz\u0142owieka jest nie tylko trudne do zrozumienia z perspektywy czasu \u2014 nie da si\u0119 zrozumie\u0107 \u017cycia nawet w tera\u017aniejszo\u015bci, a wi\u0119c pami\u0119\u0107 zawsze b\u0119dzie niedoskona\u0142a. <\/p>\n\n\n\n

I to w\u0142a\u015bnie ta chwila, jestem teraz o tym prze\u015bwiadczony, tak utkwi\u0142a mi w pami\u0119ci – ta chwila: z tac\u0105 w r\u0119kach stoj\u0119 w mroku korytarza, a w mojej duszy narasta prze\u015bwiadczenie, \u017ce o par\u0119 krok\u00f3w ode mnie, po drugiej stronie drzwi, w\u0142a\u015bnie w tej chwili panna Kenton p\u0142acze.<\/p>KAZUO ISHIGURO, \u201eOKRUCHY DNIA\u201d, Z ANGIELSKIEGO PRZE\u0141O\u017bY\u0141 JAN RYBICKI<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Jednocze\u015bnie jednak powie\u015b\u0107 mo\u017ce by\u0107 r\u00f3wnie\u017c rozumiana jako oskar\u017cenie o naiwno\u015b\u0107 i \u015blepot\u0119 \u00f3wczesnego spo\u0142ecze\u0144stwa Wielkiej Brytanii: \u015blepot\u0119, kt\u00f3r\u0105 umo\u017cliwia tylko spos\u00f3b, w jaki \u017cyli bogaci Anglicy, zamkni\u0119ci w swoich \u201estaro\u017cytnych\u201d posiad\u0142o\u015bciach. \u0141\u0105cz\u0105c osobist\u0105 retrospekcj\u0119 Stevensa z retrospekcj\u0105 polityczn\u0105, powie\u015b\u0107 bada, w jaki spos\u00f3b opowiadanie historii mo\u017ce zar\u00f3wno wyja\u015bni\u0107, o co toczy si\u0119 gra, jak i pokaza\u0107, jak niemo\u017cliwe jest rozpoznanie tego bez wiedzy z perspektywy czasu.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, \u201eOkruchy dnia\u201d to ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3ra sprawia, \u017ce czytelnik zastanawia si\u0119 nad swoj\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105. Dostajemy obraz m\u0119\u017cczyzny, kt\u00f3ry desperacko pr\u00f3buje powstrzyma\u0107 swoje emocje. Powie\u015b\u0107 sprawia, \u017ce \u200b\u200bczujemy si\u0119, jakby\u015bmy trzymali w swoich r\u0119kach ludzkie \u017cycie. Na ko\u0144cu \u0142amie nam serca, gdy czytamy, jak Stevens akceptuje, \u017ce jego \u017cycie by\u0142o marnotrawstwem. Koniec ksi\u0105\u017cki jest mimo wszystko optymistyczny – bohater stara si\u0119 jak najlepiej wykorzysta\u0107 to, co \u201epozosta\u0142o z jego dnia\u201d. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Lord Darlington nie by\u0142 z\u0142ym cz\u0142owiekiem. Na pewno nie. A pod koniec \u017cycia potrafi\u0142 przynajmniej powiedzie\u0107, \u017ce pope\u0142nia\u0142 b\u0142\u0119dy. Jego lordowska mo\u015b\u0107 by\u0142 cz\u0142owiekiem odwa\u017cnym. Obra\u0142 w \u017cyciu jak\u0105\u015b drog\u0119, okaza\u0142o si\u0119, \u017ce nies\u0142uszn\u0105, ale przynajmniej co\u015b wybra\u0142. A ja? Ja nie mog\u0119 powiedzie\u0107 o sobie nawet tego. Bo widzi pan, ja wierzy\u0142em, wierzy\u0142em w m\u0105dro\u015b\u0107 jego lordowskiej mo\u015bci. Przez wszystkie te lata, kiedy mu s\u0142u\u017cy\u0142em, wierzy\u0142em, \u017ce robi\u0119 co\u015b, co warto. A tymczasem nie mog\u0119 nawet powiedzie\u0107, \u017ce pope\u0142nia\u0142em w\u0142asne b\u0142\u0119dy. Doprawdy – nasuwa si\u0119 pytanie – i jaka\u017c w tym godno\u015b\u0107?<\/p>KAZUO ISHIGURO, \u201eOKRUCHY DNIA\u201d, Z ANGIELSKIEGO PRZE\u0141O\u017bY\u0141 JAN RYBICKI<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Podczas spotkania dyskutowali\u015bmy te\u017c \u017cywo o Pannie Kenton i jej zachowaniu oraz uczuciach, kt\u00f3re kontrastowa\u0142y ze Stevensem. Wiele naszych my\u015bli skierowanych by\u0142o r\u00f3wnie\u017c w stron\u0119 burzliwej i kontrowersyjnej historii Wielkiej Brytanii w latach 30. XX wieku. Film<\/strong> Jamesa Ivory’ego pozwala nam przenie\u015b\u0107 si\u0119 w tamte czasy i bardziej ogl\u0105da\u0107 ni\u017c s\u0142ucha\u0107 Stevensa. Malownicze krajobrazy ilustruj\u0105ce \u201ewielko\u015b\u0107\u201d Anglii, pi\u0119kna posiad\u0142o\u015b\u0107 Lorda Darlingtona, stroje, uj\u0119cia, muzyka – to wszystko staje si\u0119 bogatym t\u0142em opisuj\u0105cym \u017cycie skromnego kamerdynera. Ma\u0142o tu emocji, tragizmu, mi\u0142o\u015bci. Nic nie jest nam podane na tacy. Mo\u017cemy jedynie, tak jak g\u0142\u00f3wny bohater, zajrze\u0107 przez dziurk\u0119 od klucza w t\u0119sknot\u0119, \u017cal i cierpienie zaniechanego uczucia. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"zdj\u0119cie<\/figure>\n\n\n\n

Zdj\u0119cie: plakat do filmu Okruchy dnia, Columbia Pictures
Logo DKKiF: Book by Komkrit Noenpoempisut from the Noun Project<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na 8. spotkanie naszego klubu, kt\u00f3re odby\u0142o si\u0119 28 wrze\u015bnia 2022 roku wybrali\u015bmy \u201eOkruchy dnia\u201d Kazuo Ishiguro oraz ekranizacj\u0119 pod tym samym tytu\u0142em Jamesa Ivory’ego z 1993 roku. \u201eOkruchy dnia\u201d to uhonorowana Bookerem trzecia powie\u015b\u0107 Kazuo Ishiguro. Narratorem ksi\u0105\u017cki jest Stevens, angielski kamerdyner, kt\u00f3ry wierno\u015b\u0107 wobec pracodawcy i wype\u0142nianie obowi\u0105zk\u00f3w stawia ponad wszystko. Swoje dotychczasowe… Czytaj wi\u0119cej »\u201eOkruchy dnia\u201d Kazuo Ishiguro oraz James Ivory \u2013 spotkanie DKKiF<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":11914,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_eb_attr":"","neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":""},"categories":[10,13],"tags":[104,723,693,692],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12325"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12325"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15161,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12325\/revisions\/15161"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bpzoliborz.pl\/bpzoliborz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}